李亚仙花酒曲江池・南吕/一枝花
元 · 石君宝
译文
俺娘眼上带一对乖,心内隐着十分狠;脸上生那歹斗毛,手内有那握刀纹。
我娘眼上带着一对精明相,心里藏着十分的狠毒;脸上生着凶恶的毛,手上有握刀的纹路。
狠的来世上绝伦,下死手,无分寸。
狠毒起来世上无人能比,下死手打人,毫无分寸。
他拳起处又早着昏,那郎君呵,不带伤必然内损。
她拳头一抬人已经昏过去了,那些郎君呵,不外伤也必定内伤。
赏析
题解
此曲出自第二折,李亚仙以夸张笔法描写鸨母的凶狠毒辣,字字如刀。
逐句解读
「俺娘眼上带一对乖,心内隐着十分狠」以「乖」与「狠」对举,外表精明内心狠毒;
「脸上生那歹斗毛,手内有那握刀纹」以面相手相形容其凶相毕露;
「他拳起处又早着昏,那郎君呵,不带伤必然内损」写被打的惨状,拳到人昏,不外伤必内损。
艺术手法
以面相、手相的民间说法塑造鸨母形象,将抽象的狠毒具象化。
总体评价
此曲是元曲中写恶妇最凶猛的文字,不留半分余地,为后文毒打郑元和蓄势。