李亚仙花酒曲江池・满庭芳
元 · 石君宝
译文
哎,怎不教你元和猛惊,那里是虔婆到也,分明是子弟灾星。
哎,怎不叫你郑元和大吃一惊,哪里是虔婆来了,分明是公子的灾星降临。
这一场唱叫无干净,死去波好好先生。
这一场吵闹谁也别想干净收场,死去吧你好好先生。
常拚着枷稍上长钉钉,你只问临川县令,可不道惺惺的自古惜惺惺。
豁出去让枷锁上的长钉钉着,你去问临川县令,难道不知道聪明人自古爱惜聪明人。
赏析
题解
鸨母突然撞见李亚仙藏匿郑元和,双方激烈冲突,亚仙以法律威胁反击。
逐句解读
「那里是虔婆到也,分明是子弟灾星」以「灾星」直斥鸨母如命中劫数;
「这一场唱叫无干净」预言闹剧无人能全身而退;
「常拚着枷稍上长钉钉,你只问临川县令」以法律威胁反击——闹到官府谁也脱不了干系。
艺术手法
以「惺惺的自古惜惺惺」俗语化解危机,既求情也威胁,一语双关。
总体评价
以法律反制鸨母是全剧最机智的反击,亚仙成了精明的博弈者。