李亚仙花酒曲江池・梁州第七

元 · 石君宝

译文

俺娘呵,则是个吃人脑的风流太岁,剥人皮的娘子丧门。

我那娘啊,简直就是个吃人脑的风流太岁,剥人皮的女丧门星。

油头粉面敲人棍,笑里刀剐皮割肉,绵里针剔髓挑筋。

油头粉面却是敲人闷棍的,笑里藏刀剐皮割肉,绵里藏针剔髓挑筋。

娘使尽虚心冷气,女着些带耍连真,总饶你便通天彻地的郎君,也不彀三朝五日遭瘟。

娘使尽了虚情假意冷言冷语,女儿也带些半真半假,饶你是通天彻地的才子郎君,也抵不过三五日就遭了殃。

则俺那爱钱娘扮出个凶神,卖笑女伴了些死人,有情郎便是那冤魂。

我那贪钱的娘扮成了凶神恶煞,卖笑的女儿伴了些死人般的人物,有情的郎君倒成了冤魂。

俺娘钱亲钞紧,女心里憎恶娘亲近,娘爱的女不顺。

我娘跟钱财亲跟钞票紧,女儿心里憎恶娘亲近的人,娘喜欢的人女儿不顺从。

娘爱的郎君个个村,女爱的却无银。

娘看上的郎君个个粗俗,女儿喜欢的却没有银子。

赏析

题解
此曲进一步揭露鸨母的残暴,以密集比喻写其对钱财的贪婪和对人命的漠视。

逐句解读
「吃人脑的风流太岁,剥人皮的娘子丧门」以太岁、丧门比喻鸨母如瘟神;

「笑里刀剐皮割肉,绵里针剔髓挑筋」层层加码写其手段阴毒;

「娘爱的郎君个个村,女爱的却无银」道出核心矛盾——娘只认钱不认人。

艺术手法
以「太岁」「丧门」与「风流」「娘子」并置,反差极大讽刺深烈。

总体评价
末句「娘爱的郎君个个村,女爱的却无银」一语道破风月场的残酷逻辑。

标签

相关诗词