李亚仙花酒曲江池・金盏儿
元 · 石君宝
译文
他见兔儿叵寸鹰颤,口店羊骨不嫌膻。
她见了兔子就像鹰扑食般激动,啃羊骨头连膻味都不嫌。
常则是肉吊窗放下遮他面,动不动便抓钱。
常常是厚脸皮一拉翻脸不认人,动不动就伸手抓钱。
只怕你脑门边着痛箭,胳膊上惹空拳,那其间羞归明月渡,懒上载花船。
只怕你脑门上挨了毒箭,胳膊上白白挨了空拳,到那时羞于走明月渡口,懒得登上载花的船。
赏析
题解
此曲李亚仙向郑元和描述鸨母的贪婪狠毒,警告他未来将面临的盘剥与暴力。
逐句解读
「他见兔儿叵寸鹰颤」写鸨母见钱眼开如鹰见兔般兴奋;
「肉吊窗放下遮他面」以粗鄙比喻写鸨母翻脸无情;
「那其间羞归明月渡,懒上载花船」写钱财被骗尽后的狼狈下场。
艺术手法
以「肉吊窗」「脑门边着痛箭」等粗鄙意象刻画鸨母的凶狠,元曲本色毕露。
总体评价
全曲以丑写狠,将鸨母的贪婪具象化为血淋淋的画面,为后文冲突埋下伏笔。