李亚仙花酒曲江池・寄生草
元 · 石君宝
译文
他将那花阴串,我将这柳径穿。
他穿行于花阴之下,我漫步于柳径之间。
少年人乍识春风面,春风面半掩桃花扇,桃花扇轻拂垂杨线,垂杨线怎系锦鸳鸯,锦鸳鸯不锁黄金殿。
少年人初识春风般的美貌面容,春风面半遮着桃花扇,桃花扇轻拂垂杨丝线,垂杨丝线怎能系住锦鸳鸯,锦鸳鸯也锁不住黄金殿。
(云)梅香,你去请赵官儿来。
(说)梅香,你去请赵官人来。
(净上,云)姨姨,叫我做甚幺?(正旦云)妹夫,那里有个野味儿,请他来同席,惟做甚幺?
(净角上场,说)姨姨,叫我做什么?(正旦说)妹夫,那边有个有趣的客人,请他来同席,做什么呢?
(净云)在那里?(做见科)呀,我道是谁,元来是郑舍。
(净角说)在哪里?(做相见动作)呀,我说是谁,原来是郑公子。
(末云)赵牛筋,我问你咱。那两个女子,谁氏之家?(净云)那一个生的好些的,是上厅行首李亚仙;这一个是他妹子刘桃花,就是敝表。我姨姨着我来请你哩,你过去同吃几杯儿酒。
(末角说)赵牛筋,我问你。那两个女子,是哪家的人?(净角说)那一个长得好些的,是上厅行首李亚仙;这一个是他表妹刘桃花。我姨姨让我来请你,你过去一起喝几杯酒。
(末云)怎好搅扰。
(末角说)怎好打扰。
(净云)姨姨,我请将来了也。
(净角说)姨姨,我把人请来了。
(末做见科)(正旦云)敢问足下仙乡何处,甚姓何名?(末云)小生姓郑,表德元和,荥阳人氏,因为应试到此。
(末角做相见动作)(正旦说)请问公子仙乡何处,姓甚名谁?(末角说)小生姓郑,表字元和,荥阳人氏,因为参加科举考试来到此地。
敢问小娘子高姓?(旦云)妾身不幸,落在平康,唤做李亚仙的便是。
请问小娘子贵姓?(旦角说)妾身不幸,沦落风尘在平康里,叫做李亚仙的就是我。
(末云)久闻芳名,今得一睹,实乃小生有缘也。
(末角说)久闻芳名,今日得以一见,实在是小生有缘。
(旦云)梅香,将酒来。
(旦角说)梅香,拿酒来。
(递酒科,云)解元,请满饮此杯。
(递酒动作,说)解元,请满饮此杯。
(净云)姨姨,这酒是我买的,我也吃一钟儿。
(净角说)姨姨,这酒是我买的,我也喝一杯。
(旦云)呀,可忘了妹夫也。
(旦角说)呀,可忘了妹夫了。
(末云)俺两个曾结义兄弟哩。
(末角说)我们两个曾结拜为兄弟呢。
(正旦云)这等,那个是仁兄?(末云)我是仁兄。
(正旦说)如此说来,哪位是兄长?(末角说)我是兄长。
(正旦云)你是仁兄沙!(唱)。
(正旦说)你倒是兄长啊!(唱)
赏析
题解
此曲选自石君宝《李亚仙花酒曲江池》的《寄生草》曲牌。李亚仙与郑元和在曲江池畔初次交谈,两人一见钟情。此曲以连珠式的顶真手法表达了有情人终成眷属的愿望。
逐句解读
「他将那花阴串,我将这柳径穿」——他在花阴中穿行,我在柳径上走过。
「少年人乍识春风面,春风面半掩桃花扇,桃花扇轻拂垂杨线」——少年人初识春风般的面容,那面容半掩在桃花扇后,桃花扇轻拂着垂柳丝线。
「垂杨线怎系锦鸳鸯,锦鸳鸯不锁黄金殿」——垂柳丝线怎么能拴住锦鸳鸯,锦鸳鸯也锁不进黄金殿。
「久闻芳名,今得一睹,实乃小生有缘也」——久闻你的美名,今天得以一见,实在是我的缘分。
艺术手法
此曲运用了精妙的顶真修辞——「春风面」接「春风面」,「桃花扇」接「桃花扇」,「垂杨线」接「垂杨线」,「锦鸳鸯」接「锦鸳鸯」,首尾相连如珠串,象征有情人如鸳鸯般不可分离。
「他将那花阴串,我将这柳径穿」以对仗开篇,花与柳的意象暗示了两人的匹配。
「垂杨线怎系锦鸳鸯,锦鸳鸯不锁黄金殿」以反问和否定表达了爱情的自由本质——真爱如鸳鸯不可系缚,不可锁于金殿之中。
总体评价
此曲是元杂曲中描写一见钟情的经典段落。顶真修辞的运用不仅是技巧的炫耀,更是情感的物化——词语首尾相连暗示了两人命运的相连。石君宝以花阴、柳径、春风面、桃花扇、垂杨线、锦鸳鸯等一串美好意象构建了一个浪漫的初遇场景,语言精致而不失清新,是元曲言情小令中的上品。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……