老庄周一枕胡蝶梦・醉中天

元 · 史九散人

译文

撑破庄周梦,两翅驾东风,五百处名园一扫一个空。

撑破了庄周的蝴蝶梦,两翅驾驭着东风,五百处名园一扫而空。

难道风流种,唬杀寻芳蜜蜂。

难道这风流种子,竟吓坏了寻芳采蜜的蜜蜂。

轻轻飞动,把一个卖花人,扇过桥东。

轻轻扇动翅膀,竟把一个卖花人扇过了桥东。

赏析

题解
此为《醉中天》曲,以庄子化蝶故事为素材,写蝴蝶扇翅的夸张场景,活泼灵动,充满奇想。

逐句解读
「撑破庄周梦,两翅驾东风」,蝴蝶撑破了庄周的梦境,两翅驾驭着东风飞起。

「五百处名园一扫一个空」,五百处名园中的花被一扫而空。

「难道风流种,唬杀寻芳蜜蜂」,莫非是风流之种,吓得寻芳的蜜蜂魂飞魄散。

「轻轻飞动,把一个卖花人,扇过桥东」,轻轻扇动翅膀,竟把一个卖花人扇到了桥东。

艺术手法
全曲以夸张幻想为特色,蝴蝶之翅力大无穷,名园一扫而空,卖花人被扇过桥,层层递进,极富想象力。

总体评价
此曲想象奇特,以诙谐笔调写庄周梦蝶,是元曲中少见的奇幻之作,活泼可爱。

标签

相关诗词