老庄周一枕胡蝶梦・幺篇

元 · 史九散人

译文

住画楼,居兰室,穿朱帘,入绣帏,听花言巧语偏疾。

住在画楼里,居在兰室中,穿过朱红帘幕,进入绣花帷帐,听花言巧语格外迅疾。

家住在王谢堂前,祖居在乌衣巷里。

家住王谢堂前,祖辈居住在乌衣巷中。

惊蛰罢三春至,秋社后一双归。

惊蛰过后三春到来,秋社之后成双归来。

休猜做沙暖鸳鸯睡,本是个泥融燕子飞。

不要猜作沙暖之上鸳鸯安睡,本来是泥融时节燕子双飞。

赏析

题解
此曲续写燕子,化用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之典,写燕子春来秋归的习性。

逐句解读
「住画楼,居兰室,穿朱帘,入绣帏」——居所在画楼兰室,出入穿朱帘入绣帏。

「家住在王谢堂前,祖居在乌衣巷里」——化用刘禹锡诗意,家在王谢堂前,祖居乌衣巷中。

「惊蛰罢三春至,秋社后一双归」——惊蛰过后春天到来,秋社之后双双南归。

「休猜做沙暖鸳鸯睡,本是个泥融燕子飞」——别以为是沙暖中鸳鸯安睡,本是春泥融融中燕子飞翔。

艺术手法
末句「休猜做……本是个」先抑后扬,以鸳鸯反衬燕子。

「泥融燕子飞」化用杜甫「泥融飞燕子」,工巧自然。

总体评价
此曲以燕子为题,化用唐诗典故而别出新意,语言灵动可喜。

标签

相关诗词