老庄周一枕胡蝶梦・倘秀才

元 · 史九散人

译文

对宝砌磨拳擦手,挨绿窗将身退抽。

对着台阶磨拳擦掌,挨着绿窗想要退身躲避。

怎禁他狐魅精灵泼鬼头,挨亮桶,靠球楼,少走。

怎抵挡得住那些狐魅精灵和泼皮鬼头,靠着亮桶球楼,少走动为妙。

正然天色明朗,就昏暗了,唬杀人也。

刚才天色还明明亮亮的,一下子就昏暗了,真是吓死人了。

赏析

题解
此曲为杂剧中鬼神出场的段落,写妖魅精灵作法兴风、天色骤暗的恐怖场景。

逐句解读
「对宝砌磨拳擦手,挨绿窗将身退抽」——对着台阶磨拳擦掌,挨着绿窗退缩身体。

「怎禁他狐魅精灵泼鬼头」——怎抵挡得住那些狐魅精灵和泼皮鬼头。

「挨亮桶,靠球楼,少走」——靠着亮桶和球楼,别乱跑。后段写风起天暗,众人惊恐回避。

艺术手法
穿插说白与舞台指示(「末云」「风起科」「生醉睡科」),保留了杂剧原始面貌。以「唬杀人也」的口语渲染恐怖。

总体评价
此曲为杂剧原貌的舞台脚本,曲白相间,可窥见元杂剧表演的原始形态。

标签

相关诗词