月上海棠

元 · 施惠《幽闺记》

译文

君子儒,文章学业驰名誉;但一心忧道,岂为贫居?

君子之儒以文章学业名扬天下,只一心忧心求道,怎会忧虑贫居之苦?

十年挨淡饭黄齑,终身享鼎食重褥。

十年忍耐清淡的饭食和粗糙的黄齑,换来终身享用鼎食锦褥的富贵。

前贤语,果是书中自有金玉。

前代贤人的话果然不假,书中确实自有黄金美玉。

赏析

题解
此曲劝人苦读上进,以「书中自有黄金屋」之意激励学子勤勉读书。

逐句解读
「君子儒,文章学业驰名誉」,君子之儒以文章学业名扬四海。

「但一心忧道,岂为贫居」,只一心追求道义,岂会因贫困而忧虑。

「十年挨淡饭黄齑,终身享鼎食重褥」,十年清苦读书,换来终身荣华富贵。

「果是书中自有金玉」,果然是书中自有黄金美玉。

艺术手法
以「淡饭黄齑」与「鼎食重褥」对比,先苦后甜的因果逻辑清晰有力。末句化用宋真宗劝学文,点明主旨。

总体评价
此曲为典型的劝学之作,语言质朴而道理深刻,在南戏中起到教化功用。

相关诗词