尾声

元 · 施惠《幽闺记》

译文

埋名避祸挨时运,满望取皇家赦恩。

隐姓埋名躲避灾祸挨过时运,满心期望得到皇家的赦免恩典。

罪大弥天,其时许自新。

罪恶大如天,那时才允许改过自新。

(生)古语积善逢善,(小生)常言知恩报恩。

(生)古语说积善之人会逢善报,(小生)常言说知恩应当报恩。

(合)此去愿逢吉地,前行莫撞凶门。

(合唱)此去愿能遇到吉祥之地,前行不要撞上凶险之门。

赏析

题解
此曲为陀满兴福离别时的尾声唱段,以善恶因果和知恩报恩收束此出戏。

逐句解读
「埋名避祸挨时运,满望取皇家赦恩」,隐姓埋名等待赦恩。

「罪大弥天,其时许自新」,纵使罪大也允许自新。

「古语积善逢善,常言知恩报恩」,以古语总结善报与感恩之理。

「此去愿逢吉地,前行莫撞凶门」,祝愿此去逢吉避凶。

艺术手法
以合唱收束全出,「积善逢善」「知恩报恩」以俗谚总结主旨,首尾呼应。

总体评价
此段以善恶报应收束离别场景,既祝福人物又点明全剧劝善惩恶的主题。

相关诗词