山桃红

元 · 施惠《幽闺记》

译文

大道上,难前去。小路里,怎逃伏?

大路上难以继续前行,小路又怎么藏身躲避?

遥望窝梁三两间茅檐屋,转弯环野径,休辞苦。

远远望见山窝里有几间茅草屋,沿着弯曲的野径走去,不要怕辛苦。

暂安身,少避些风和雨。多管是村野民居。

暂时安身,躲避些风雨。想来多半是村中百姓的住处。

赏析

题解
此曲写蒋世隆与王瑞兰在逃难途中寻找栖身之处,发现远处茅屋,暂避风雨。

逐句解读
「大道上,难前去」,大路上难以继续前行。

「小路里,怎逃伏?」小路又如何藏身?「遥望窝梁三两间茅檐屋」,远远望见几间茅草屋。

「转弯环野径,休辞苦」,沿着弯曲的野径走去,不要怕辛苦。

「暂安身,少避些风和雨」,暂且安身,躲避些风雨。

「多管是村野民居」,想必是乡间民宅。

艺术手法
以行路者的视角写所见所感,「窝梁茅檐」意象质朴,如见其景。

总体评价
短曲交代逃难行程,以寻找茅屋的细节增添真实感,为后续情节提供场景。

相关诗词