梁州赚

元 · 施惠《幽闺记》

译文

那汉子,你家居在那里?农种工商学文艺?

那汉子,你家住在哪里?是务农做工经商还是读书人?

通诗礼,乡进士,州痒屡魁,中都路离城三里。

我通晓诗书礼义,是乡里举荐的进士,州学考试屡获第一,家在中都城外三里。

因兵火弃家无所倚。

因为战火兵乱不得不抛弃家业,再无依靠。

汉子,擡起头来我看。

汉子,抬起头来让我看看你的面容。

赏析

题解
此曲写山寨头领继续盘问蒋世隆的出身来历,世隆表明自己是读书人的身份。

逐句解读
「那汉子,你家居在那里?农种工商学文艺?」,问他是哪里人,从事什么职业。

「通诗礼,乡进士,州痒屡魁,中都路离城三里」,世隆说自己通晓诗书礼义,是乡里进士,州学考试屡获第一,家住中都城外三里。

「因兵火弃家无所倚」,因战乱抛弃家业无所依靠。

「汉子,擡起头来我看」,让他抬起头来辨认。

艺术手法
以问话形式逐步揭示身份信息,制造悬念。最后「擡起头」的动作暗示即将相认。

总体评价
此曲以对话层层递进,为兄弟重逢的高潮蓄势,节奏把握得当。

相关诗词