北雁儿落带过得胜令

元 · 施惠《幽闺记》

译文

总乾坤一转丸

整个天地不过像一颗旋转的弹丸

睹日月双琶箭

看日月如同两支飞驰的羽箭

浮生梦-场

浮生不过是一场梦

世事云千变

世事如同云彩千变万化

万里玉门关

万里之外的玉门关

七里钓鱼滩

七里长的钓鱼滩

晓日长安近

朝阳初升时长安似乎很近

秋风蜀道难

秋风起时蜀道却是如此艰难

险些儿误杀了个英雄汉

险些耽误了一位英雄好汉

凄凄冷冷,埋冤世间

凄凄冷冷,在世间徒然埋怨

赏析

题解
此曲为《幽闺记》名段,以带过曲形式抒发人生感慨,意境苍凉辽阔。

逐句解读
「总乾坤一转丸,睹日月双飞箭」,天地如弹丸日月如飞箭。

「浮生梦一场,世事云千变」,人生如梦世事如云。

「万里玉门关,七里钓鱼滩」,玉门关与钓鱼滩对举,一征一隐对比鲜明。

「险些儿误杀了个英雄汉」,险些冤死一位英雄。

艺术手法
以对仗见长,「乾坤一转丸」对「日月双飞箭」,工整而富有哲理。

总体评价
此段为全剧最具文学性的曲文之一,苍凉之语感慨人生无常,兼具哲理与美感。

相关诗词