皂罗袍
元 · 施惠《幽闺记》
译文
人于颠沛节难全,坚金百炼终无变。
人在颠沛流离中节操难以保全,但真金百般锤炼终究不变本色。
断而还续,破而复圆,义夫节妇人间鲜。
断了还能续接,破了还能重圆,义夫节妇在人世间实属罕见。
赏析
题解
回顾全剧战乱离散、忠贞不渝,赞颂义夫节妇。
逐句解读
「向日銮舆迁汴,正土崩瓦解,士庶纷然」——当年皇帝迁都汴梁时,天下土崩瓦解,官民纷纷逃散。
「人于颠沛节难全,坚金百炼终无变」——人在颠沛中节操难以保全,但真金百炼终究不变。
「断而还续,破而复圆」——断了还能续上,破了还能圆。
艺术手法
以「坚金百炼」喻忠贞品格,「断而续、破而圆」暗合剧情主线。
总体评价
全剧主题升华,「义夫节妇人间鲜」七字点睛,收束有力。