金蕉叶

元 · 施惠《幽闺记》

译文

谢天,谢了天,怎幺不拜谢明郎神爷?

谢天谢地啊,怎能不拜谢神灵老爷?

避难来,幸脱离了祸门。

逃难来到此处,庆幸脱离了灾祸之门。

是何人入我园中暗隐?告少息雷霆怒嗔。

是什么人潜入我花园中暗自藏匿?恳请您息一息雷霆般的怒火。

这不是说话的去处,随我到亭子上来。

这里不是说话的地方,随我到亭子上去细说。

赏析

题解
此曲为陀满兴福遇救的关键场景,逃亡中的兴福与花园主人相遇,为后续结义埋下伏笔。

逐句解读
「谢天,谢了天,怎幺不拜谢明郎神爷」,兴福感谢上天庇佑。

「是何人入我园中暗隐」,花园主人发现有人潜入。

「告少息雷霆怒嗔」,兴福恳求息怒。

「这不是说话的去处,随我到亭子上来」,主人引兴福到亭中详谈。

艺术手法
以对话推进剧情,从感恩到被发现再到获救,节奏紧凑层次分明。

总体评价
此段为全剧转折关键,陀满兴福由逃亡转为获救,推动剧情进入新阶段。

标签

相关诗词