余音·玉鞭骄马游荆楚

元 · 沈禧

译文

玉鞭骄马游荆楚,锦缆牙樯下汴吴,解垢琴书客窗遇。学能周鲁,才兼文武,伫看袭爵封侯快陛补。

手持玉鞭骑着骏马游历荆楚大地,乘着锦缆牙樯的华美船只在汴水和吴地之间航行,在客居的窗前以琴书消解旅途的烦忧。学贯周鲁,文武全才,期待着承袭爵位封侯拜将指日可待。

题张思恭望云思亲卷时父母已殁矣(并序)吾乡张思恭尝持望云思亲诗卷征予诗。予嘉思恭之意,遂赋五言古诗一首,已归之矣。兹复请余词,将欲揭者座隅而朝夕歌咏之,以示不忘亲之故也。

这是为张思恭的望云思亲诗卷题写的作品,当时张思恭的父母已经去世了。我同乡张思恭曾带着望云思亲诗卷来向我求诗。我赞赏思恭的孝心,便写了一首五言古诗赠给他。如今他又请我作词,打算把词挂在座旁朝夕吟唱,以表示不忘双亲的恩情。

大唐梁公仁杰为并州法曹时,登太行见白去孤飞,因指曰:吾亲舍在其下。云移乃去。此梁公思亲于在堂之日。

大唐时梁公狄仁杰担任并州法曹参军时,登上太行山看见白云孤飞,于是指着白云说:我父母的住处就在那片云下面。等到白云飘移后才离开。这是狄梁公在父母尚在世时思念双亲的故事。

矧今思恭望云思亲于既殁之后,其孝也为何如哉!予益嘉恭之孝且纯也,故不辞而复述〔南吕〕词一阕以贻之。

况且如今思恭在父母去世之后望云思亲,他的孝心又该是何等深厚啊!我更加赞赏思恭的孝顺和纯朴,所以不再推辞,又写了一首南吕宫的曲词赠送给他。

人为万物灵,孝乃一身本。贤愚均化育,今古重彝伦。

人是万物之中最有灵性的,孝道是做人的根本。无论贤人还是愚者都受父母的养育之恩,从古至今都重视伦常之道。

敬祖尊亲,晨昏宜定省,冬夏问寒温。看古来孝诸贤俊,到如今青史流芳世不湮。

尊敬祖先孝敬双亲,早晚应当定省问候,冬夏应当嘘寒问暖。看看古往今来的孝子贤士,到如今青史上流传美名永不被湮没。

赏析

题解
此曲为沈禧所作,前有长序,说明此曲为张思恭的「望云思亲卷」而作。张思恭的父母已殁,他以唐代狄仁杰望云思亲的典故为题,请沈禧作词以表达对已故父母的思念之情。

逐句解读
序中交代:唐代狄仁杰在并州做官时,登上太行山看见白云孤飞,指着说:「我父母的住所就在那白云下面。」云移走后才离去。这是父母在堂时的思念。如今张思恭在父母去世后仍望云思亲,其孝心更值得嘉许。

「人为万物灵,孝乃一身本」——人是万物之灵,孝道是做人的根本。

「贤愚均化育,今古重彝伦」——无论贤愚都受父母养育,古今都重视伦常之道。

「敬祖尊亲,晨昏宜定省,冬夏问寒温」——敬重祖先尊奉双亲,早晚应定省问候,冬夏应问寒问暖。

「看古来孝诸贤俊,到如今青史流芳世不湮」——看自古以来诸多孝顺的贤能之士,到如今仍在青史流芳不被淹没。

艺术手法
此曲以说理为主,采用「以典入曲」的手法。序中详细叙述了狄仁杰望云思亲的典故,曲词则在此基础上提炼出普遍性的孝道理念。

「人为万物灵,孝乃一身本」以高度概括的命题开篇,具有格言性质。

「晨昏宜定省,冬夏问寒温」化用《礼记》中关于孝道的具体要求,将经典教诲融入曲词。

「看古来孝诸贤俊,到如今青史流芳世不湮」以历史纵深来强化孝道的永恒价值。

总体评价
此曲将个人情感与传统文化理念融为一体,既有张思恭的个人孝思,又有对孝道这一传统美德的普遍性赞颂。沈禧在序中以狄仁杰「在堂之思」对比张思恭「既殁之思」,认为后者更为难得,这种对比使赞颂更加有力。全曲语言庄重典雅,体现了元散曲中「以曲为文」的倾向。

标签

相关诗词