六幺序北·园塘外三丘地

元 · 沈和

译文

园塘外三丘地,篷窗下几卷书,他每傲人间驷马高车。

园塘外有几亩薄田,船篷窗下摆着几卷书册,他们傲视人间那驷马高车的荣华富贵。

我将这《离骚》和这《楚辞》,来便收续,觉来时满眼青山暮,抖擞着绿蓑归去。

我拿《离骚》与《楚辞》来展卷续读,一觉醒来满眼都是青山的暮色,抖一抖绿蓑衣悠然归去。

看花开花落流年度,一任教春风桃李,更和这暮景桑榆。

看花开花落任凭岁月流转,由它春风中桃李争妍,也随那暮年桑榆之景自适其适。

赏析

题解
此曲写田园隐居的闲适生活,以屈原与陶朱公(范蠡)为对照,表达读书自娱、随遇而安的人生态度。

逐句解读
「园塘外三丘地,篷窗下几卷书」,园塘外有几亩薄田,船篷窗下有几卷书册。

「他每傲人间驷马高车」,他们傲视人间的驷马高车——不慕荣华。

「每日家相伴陶朱,吊问三闾」,每天与陶朱公相伴,凭吊三闾大夫屈原。

「我将这《离骚》和这《楚辞》,来便收续」,我拿着《离骚》和《楚辞》来续读。

「觉来时满眼青山暮」,一觉醒来满眼青山暮色。

「抖擞着绿蓑归去」,抖一抖绿蓑衣归去。

「看花开花落流年度」,看花开花落任凭岁月流逝。

「一任教春风桃李,更和这暮景桑榆」,任凭春风桃李争艳,也随那暮年桑榆之景。

艺术手法
以「三丘地」「几卷书」开篇写简朴,以陶朱公与三闾大夫对举,兼顾入世与出世。末以「花开花落」「春风桃李」「暮景桑榆」三组自然意象收束,意韵悠长。

总体评价
此曲将田园之乐与读书之趣融为一体,既有屈原式的忠贞,又有范蠡式的洒脱,格调清高而情味悠然。

标签

相关诗词