尉迟恭三夺槊・贺新郎

元 · 尚仲贤

译文

怪早来喜蛛儿的溜溜在檐外垂,灵鹊儿咋咋地头直上噪,昨夜个银台上剥地灯花爆。

怪不得早上喜蛛在屋檐外垂丝,喜鹊在头顶喳喳鸣叫,昨夜灯花噼啪爆响。

他两个是九重天上皇太子,来探俺这半残不病旧臣僚。

他们两位是九重天上的皇太子,来探望我这个半死不活的老臣僚。

赏析

题解
写尉迟恭病中闻齐王元吉来访,以喜兆预感吉凶,表现其复杂的心理活动。

逐句解读
「我欠起这病身躯出产急相邀」,我撑起病体急忙出来迎接。

「见齐王元吉都来到」,看见齐王元吉等都来了。

「怪早来喜蛛儿的溜溜在檐外垂」,怪不得早上喜蛛在檐外垂丝。

「灵鹊儿咋咋地头直上噪」,喜鹊在头顶喳喳叫。

「昨夜个银台上剥地灯花爆」,昨夜灯花爆响,皆为喜兆。

「他两个是九重天上皇太子,来探俺这半残不病旧臣僚」,他们是天上的皇太子,来探望我这个半死不活的老臣。

艺术手法
以喜蛛、灵鹊、灯花三个民间喜兆营造期待感,末句「九重天上皇太子」与「半残不病旧臣僚」对举,自嘲之意毕现。

总体评价
此曲以民俗细节和心理活动取胜,喜兆与自嘲交织,人物性格鲜明生动。

标签

相关诗词