汉高皇濯足气英布・赚煞

元 · 尚仲贤

译文

不争我服事重瞳没个结果,赤紧的做媳妇先恶了公婆,怎存活?

服侍项羽本来就没有好下场,好比做媳妇先得罪了公婆,还怎么活得下去?

恰便似睁着眼跳黄河。

就好比睁着眼睛往黄河里跳。

则怕你弄的咱做了尖担两头脱。

只怕你弄来弄去让我成了尖担两头落空。

赏析

题解
选自《汉高皇濯足气英布》,曲牌「赚煞」。此段为英布最终决定归汉前的内心独白,充满了进退维谷的矛盾。

逐句解读
「你休将咱厮催逼,相撺掇,英布也今番去波」,你别再催逼撺掇了,我英布这次去就是了。

「不争我服事重瞳没个结果,赤紧的做媳妇先恶了公婆,怎存活」,服侍项王本来就没有好结果,好比做媳妇先得罪了公婆,怎么活得下去。

「恰便似睁着眼跳黄河」,就像睁着眼往黄河里跳。

「你着咱归顺他隆准的材王较面阔」,你让我归顺那高鼻梁的刘邦倒是面子上宽些。

「则怕你弄的咱做了尖担两头脱」,只怕你弄成了扁担两头落空。

艺术手法
「做媳妇先恶了公婆」的比喻极为生动,将英布在楚国的处境写得入木三分。

「尖担两头脱」以俗语结尾,幽默中透着无奈。

总体评价
此段将英布归汉前的矛盾心理写得淋漓尽致,比喻精妙、俗语生动,是元杂剧中刻画人物心理的典范。

标签

相关诗词