汉高皇濯足气英布・乌夜啼

元 · 尚仲贤

译文

楚江山觑不得火上弄冰凌,汉乾坤也做不得碗内拿蒸饼。

楚国江山如同火上弄冰凌靠不住,汉朝天下也似碗里拿蒸饼般不牢靠。

从今后将军不下马,各自奔前程。

从今以后将军不下马各走各的路,各自奔自己的前程。

赏析

题解
英布决意离去,以比喻讥讽刘邦不善待功臣,表达了「各自奔前程」的决裂态度。

逐句解读
「楚江山觑不得火上弄冰凌,汉乾坤也做不得碗内拿蒸饼」,以比喻讽刺楚汉双方都难成大事。

「从今后将军不下马,各自奔前程」,名言式的决裂之语,干脆利落。

艺术手法
「火上弄冰凌」「碗内拿蒸饼」均为元代俗语比喻,生动诙谐,体现元曲的语言特色。

总体评价
此段以口语化表达写出英布的果断与洒脱,「各自奔前程」成为流传甚广的名句。

标签

相关诗词