汉高皇濯足气英布・水仙子

元 · 尚仲贤

译文

谢天恩浩荡出寻常。与韩信三齐共颉颃。

感谢天恩浩荡超乎寻常,与韩信并肩齐名不相上下。

咱若不是扶刘锺项,逐着那狐群狗党,兀良怎显得咱这黥面当正。

我若不是辅佐刘邦消灭项羽,追杀那狐群狗党之辈,怎能显出我这受过黥刑之人也能当正牌英雄。

赏析

题解
此曲写英布受封后的感怀,既有感恩之情,又暗含对自身「黥面」身份的不平与自傲。

逐句解读
「谢天恩浩荡出寻常」,感谢天恩浩荡超乎寻常。

「与韩信三齐共颉颃」,与韩信并肩齐名不相上下。

「便随何岂有他承望」,连随何也没有想到会有这般际遇。

「也则为荐贤人当上赏,消受的紫绶金章」,只因推荐贤才理当重赏,才受得起这紫绶金章的高官。

「咱若不是扶刘锄项」,我若不是辅佐刘邦消灭项羽。

「逐着那狐群狗党」,追杀那些狐群狗党。

「兀良怎显得咱这黥面当正」,怎能显出我这个受过黥刑之人也能当正当的英雄。

艺术手法
以「黥面当正」收束,将受刑之辱转化为英雄自豪,反差强烈,为全曲点睛之笔。

总体评价
此曲写出英布复杂心态,既感恩又自傲,以罪犯身份立功封侯的矛盾心理刻画入微。

标签

相关诗词