汉高皇濯足气英布・煞尾

元 · 尚仲贤

译文

不争教刘沛公这一篇无行径,单注定汉天下有十年不太平。

若让刘沛公这般无赖行径得逞,注定汉家天下要有十年不得太平。

激的咱引领大兵,还归旧境,汗似汤浇,怒似雷轰。

激得咱率领大军回到旧地,汗水如同滚汤浇淋,怒气好似雷霆轰鸣。

赏析

题解
英布怒斥刘邦无道,表达了强烈的愤恨与不信任,是全剧最激烈的唱段之一。

逐句解读
「不争教刘沛公这一篇无行径,单注定汉天下有十年不太平」,指责刘邦的无行径将导致天下不宁。

「激的咱引领大兵,还归旧境」,英布被激怒要带兵回师。

艺术手法
「汗似汤浇,怒似雷轰」对仗工整,以比喻写怒火之盛,气势雄壮。

总体评价
此段将英布的愤怒推向顶点,以「汗似汤浇,怒似雷轰」形容怒不可遏,极具感染力。

标签

相关诗词