汉高皇濯足气英布・感皇恩
元 · 尚仲贤
译文
可是咱要做愚夫妇沟渎自经,倒不如那蝼蚁尚惜残生。只干着了这当王相枉遭黥。
难道我要像愚夫愚妇一样在水沟里自尽,还不如蝼蚁尚且珍惜自己的性命。白白辜负了这一副该封王的相貌,却遭受了黥面的刑罚。
从今年收拾了喧喧嚷嚷略地攻城,毕罢了轰轰烈烈奔利争名。
从今往后收起那攻城略地的喧嚣,结束那争名夺利的壮烈。
赏析
题解
此曲出自尚仲贤杂剧《汉高皇濯足气英布》。
「感皇恩」为曲牌名,此段为英布受辱后欲自刎,被随何劝阻,转而决定回鄱阳落草的唱词。
逐句解读
「可是咱要做愚夫妇沟渎自经,倒不如那蝼蚁尚惜残生」英布欲自刎,又觉得连蝼蚁都惜命,自己何至于此。
「拚的个割断了绛红缨,掀翻了犀皮胄,血染了征袍领」写自刎前的准备动作。
「从今年收拾了喧喧嚷嚷略地攻城,毕罢了轰轰烈烈奔利争名」决定放弃征战功名。
「一任他游魂散几时休,遗骸倩何人葬」感叹身后凄凉。
「只干着了这当王相枉遭黥」点出英布的核心矛盾——有封王之相却遭受黥刑(面上刺字),命运不公。随何劝阻后,英布决定既不降汉也不归楚,率四十万大军回鄱阳湖落草。
艺术手法
「蝼蚁尚惜残生」化用《世说新语》中「蝼蚁尚且偷生」之典,以小喻大。
「割断绛红缨」「掀翻犀皮胄」「血染征袍领」三个动宾短语排比,将自刎前的动作具象化。
「喧喧嚷嚷」「轰轰烈烈」两对叠字形成对比:前者写攻城略地的喧嚣,后者写追逐功名的壮烈,都是即将放弃的东西。
「当王相枉遭黥」以命运的讽刺(有王相却遭黥刑)作为全曲的情感核心。
总体评价
此曲段是英布命运的转折点——从欲自刎到决意落草。尚仲贤以英布「当王相枉遭黥」的命运悲剧为核心,将其不甘、愤怒和决绝表现得淋漓尽致。最终选择「不臣汉不还楚」的第三条路,既体现了英布的独立人格,也为后续剧情留下了悬念。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……