洞庭湖柳毅传书・鸳鸯尾煞

元 · 尚仲贤

译文

我向洞庭湖躲过愁风浪,才能勾绮罗从遇着呆张敞。

我在洞庭湖躲过了愁苦风浪,才能如绮罗美人遇见了多情张敞。

昨日呵亏你那有信行的先生,今日呵稳做了无反复的新郎。

昨日多亏了你这位守信义的传书先生,今日你便稳做了不再变心的新郎。

说不尽星斗文章,都裁做风流话儿讲。

说不尽的锦绣文章般美妙故事,都裁剪成风流佳话代代传讲。

赏析

题解
杂剧《柳毅传书》结尾煞曲,回顾龙女与柳毅从传书到成婚的传奇经历,以浪漫笔调作结。

逐句解读
「我向洞庭湖躲过愁风浪,才能勾绮罗从遇着呆张敞」,在洞庭湖躲过了愁苦风浪,才得与意中人如张敞画眉般相配。

「则落的浪蘸蛟绡,云锁霓裳」,曾经如蛟绡沾浪、霓裳锁云般孤苦。

「昨日呵亏你那有信行的先生,今日呵稳做了无反复的新郎」,昨日亏得你这守信的传书先生,今日稳做不再反悔的新郎。

「说不尽星斗文章,都裁做风流话儿讲」,说不尽的锦绣文章,都化作风流佳话来传讲。

艺术手法
以「昨日」「今日」对举形成时间纵深感,用张敞画眉典故暗喻夫妻恩爱。结句以「风流话儿讲」收束全剧,轻松俏皮。

总体评价
此煞曲将传奇故事化为风流佳话,语言华美而不失灵动,为全剧画上圆满句号。

标签

相关诗词