洞庭湖柳毅传书・金菊香
元 · 尚仲贤
译文
凌波袜小上阶痕,手提着沥水湘裙与你入殿门。
凌波袜轻踏留下阶上印痕,手提着湿漉漉的湘裙随你走进殿门。
那一场电走雷奔,驾风云的叔父你可也索是劳神。
那一场电闪雷鸣的大战,驾风云的叔父您可真是辛苦了。
赏析
题解
三娘回到龙宫拜见父母与叔父钱塘君的唱段,描写团圆场景。
逐句解读
「凌波袜小上阶痕」写三娘步步生莲般登上龙宫台阶。
「手提着沥水湘裙与你入殿门」写提着湿漉漉的裙摆入殿。
「参了二亲」写拜见父母。
「那一场电走雷奔」写叔父钱塘龙为她大战的惊天之举。
「驾风云的叔父你可也索是劳神」写感谢叔父驾风云救她的辛劳。
艺术手法
「凌波袜」化用曹植《洛神赋》「凌波微步」,切合龙女身份。以「电走雷奔」概括战争,简洁有力。
总体评价
此曲以细腻笔触写团圆之喜,感恩之情溢于言表,将女儿家的娇怯与感激写得真切动人。