中吕・普天乐吴门客中
元 · 任昱
译文
九秋天,三吴地,江空寒早,天远书迟。黄菊开,丹枫坠。流水行云无拘系,好光阴枉自驱驰。
深秋时节在三吴之地,江面空旷寒意来早,天高路远书信迟来。黄菊盛开,红枫飘落。流水行云般无拘无束,美好光阴却白白在奔波中虚度。
浣花溪,方壶地,呼猿领鹤,问柳寻梅。
如浣花溪畔的草堂,如方壶仙境一般,呼唤猿猴、领着白鹤,寻访柳色、探访梅花。
富贵浮云流光快,得清闲便是蓬莱。门迎野客,茶香石鼎,鹤守茅斋。
富贵如浮云般流光飞逝,能得到清闲自在便如同身在蓬莱仙境。门前迎接山野来客,石鼎中茶香四溢,白鹤守护着茅屋斋舍。
赏析
题解
此曲为元代任昱所作,由三首小令组成,分别题为《吴门客中》《湖上》和《花园改道院》。全组曲以吴地风光为背景,抒发客居思乡、隐逸田园的情怀,格调清雅闲适。
逐句解读
「九秋天,三吴地,江空寒早,天远书迟」——深秋时节,在三吴之地,江面空旷寒意来早,天高路远书信迟迟。
「黄菊开,丹枫坠」——黄菊盛开,红枫飘落。
「流水行云无拘系,好光阴枉自驱驰」——流水行云般无拘无束,美好的光阴却白白浪费在奔波中。
「尘心自洗,清风绿绮,明月金杯」——在清风明月间洗去世俗之心,清风拂绿绮琴,明月映金杯。
「浣花溪,方壶地,呼猿领鹤,问柳寻梅」——如浣花溪畔杜甫草堂,如方壶仙境之地,呼唤猿猴领着白鹤,寻问柳树探访梅花。
「行厨白玉盘,进酒青楼妓」——出行时白玉盘中盛着佳肴,青楼歌妓前来敬酒。
「惊起沙头鸳鸯睡,棹红云乘兴而回」——桨声惊起沙洲上酣睡的鸳鸯,划着船穿过红云般的落霞乘兴而归。
「冰壶影里,笙歌远近,水榭高低」——在冰壶般的清影中,笙歌远近传来,水榭高低错落。
「锦江滨,红尘外,王孙去后,仙子归来」——锦江之畔,红尘之外,王孙离去之后,仙子翩然归来。
「寒梅不改香,舞榭今何在」——寒梅依然不改幽香,当年歌舞楼台如今在哪里呢。
「富贵浮云流光快,得清闲便是蓬莱」——富贵如浮云流光飞逝,得到清闲自在便如同身在蓬莱仙境。
「门迎野客,茶香石鼎,鹤守茅斋」——门前迎接山野来客,石鼎中煮茶飘香,白鹤守着茅屋斋舍。
艺术手法
第一首以「江空寒早,天远书迟」的对偶句写客中萧索之感,「尘心自洗」表达超脱世俗之意。第二首以「呼猿领鹤,问柳寻梅」的排比写隐逸之趣,「棹红云乘兴而回」以色彩鲜明的意象写归舟之美。第三首以「寒梅不改香」比喻隐者品性不变,「富贵浮云」化用《论语》典故,表达对荣华的看透。
总体评价
此组曲以吴地山水为背景,抒写客居思乡和隐逸田园的双重情怀。语言清丽淡雅,意境悠远,三首小令从不同侧面展现了元代文人对清闲自在生活的追求,具有较高的艺术水准。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……
双调・蟾宫曲西湖
元 · 徐再思
十年不到湖山,齐楚秦燕,皓首苍颜。
今日重来,莺嫌花老,燕怪春悭。
……