中吕・红绣鞋湖上

元 · 任昱

译文

新亭馆相迎相送,古云山宜淡宜浓,画船归去有渔篷。随人松岭月,醒酒柳桥风,索新诗红袖拥。

新亭馆迎来送往宾客不断,古云山或淡或浓皆宜人入画,画船归来还有渔篷相伴。松岭月光伴随行人,柳桥清风可以醒酒,红袖佳人簇拥着索要新诗。

暗朱箔雨寒风峭,试罗衣玉减香销,落花时节怨良宵。

暗淡珠帘外风雨寒冷刺骨,试穿罗衣发现玉体消瘦香粉减退,落花时节怨恨良宵无人共度。

茅屋秋风吹破,桂丛夜月空过。淮南招隐故情多。无心登虎帐,有梦到渔蓑,不归来等甚幺?

茅屋被秋风吹破,桂丛上月夜空经过。淮南小山招隐诗唤起许多旧情。无心登上将军虎帐,梦中却到了渔翁蓑衣旁,不归来还等什么呢?

赏析

题解
此曲为元代任昱所作,由四首小令组成,分别题为《湖上》《春情》《重到吴门》和《和友人韵》。全组曲以西湖及周边风光为主要描写对象,融入了惜别、怀旧、隐逸等多种情感。

逐句解读
「新亭馆相迎相送,古云山宜淡宜浓」——新建的亭馆迎来送往,古老的云山或淡或浓都宜人。

「画船归去有渔篷」——画船归去时还有渔篷相伴。

「随人松岭月,醒酒柳桥风,索新诗红袖拥」——松岭上的月光伴随行人,柳桥上的清风醒酒,红袖佳人们索要新诗。

「暗朱箔雨寒风峭,试罗衣玉减香销」——暗淡的珠帘外风雨交加寒意刺骨,试穿罗衣时发现玉体消瘦香气减退。

「落花时节怨良宵」——正值落花时节,怨恨这良宵无人共度。

「银台灯影淡,绣枕泪痕交,团圆春梦少」——银台上灯影暗淡,绣枕上泪痕交错,团圆的春梦越来越少。

「槐市歌阑酒散,枫桥雨霁秋残」——槐市的歌声已阑酒席已散,枫桥的秋雨刚晴秋意已残。

「旧题犹在画楼间」——旧日题写的诗词还在画楼之上。

「泛湖赊看月,寻寺强登山」——泛舟湖上赊来看月,寻访寺庙勉强登山。

「比陶朱心更懒」——比陶朱公范蠡的心更加慵懒。

「芳草岸能言鸭睡,荻花洲供馔鲈肥」——芳草岸边会说话的鸭子睡了,荻花洲上供奉着肥美的鲈鱼。

「天平山翠近金杯」——天平山的翠色近在金杯之中。

「水多寒气早,野阔暮空低」——水面上寒气来得早,旷野辽阔暮空低垂。

「隔秋云渔唱起」——隔着秋天的云层传来渔歌声。

「茅屋秋风吹破,桂丛夜月空过」——茅屋被秋风吹破,桂丛上夜月空自经过。

「淮南招隐故情多」——如《淮南子》招隐士般旧情颇多。

「无心登虎帐,有梦到渔蓑」——无心登上将军虎帐,梦中却到了渔翁蓑衣旁。

「不归来等甚幺」——不归来还等什么呢。

艺术手法
四首小令手法各异。第一首以「松岭月」「柳桥风」的对仗写湖上风光之美。第二首以「银台灯影淡,绣枕泪痕交」对偶工整,写出闺中的孤寂凄凉。第三首「泛湖赊看月,寻寺强登山」以「赊」「强」二字写出兴致虽减而雅趣犹在。第四首「无心登虎帐,有梦到渔蓑」以「无心」与「有梦」对比,表达了弃仕归隐的坚定决心。

总体评价
此组曲以湖上风光为主线,串联起惜别、怀旧、隐逸等多重情感。语言清丽流畅,对仗工整,意境优美。四首小令既各具特色又互相呼应,展现了作者驾驭多种题材的功力。

标签

相关诗词