中吕・朝天子村居

元 · 任昱

译文

杜门,守贫,知有归田分。

闭门不出,安守清贫,知道自有归隐田园的缘分。

春风渐入小洼樽,勤饮姜芽嫩。

春风渐渐吹入小洼酒杯,勤饮姜芽嫩酒。

乡党朱陈,讴歌尧舜,向东皋植杖耘。

乡里如朱陈两家和睦,讴歌尧舜盛世,在东边田野拄杖耕耘。

子孙,更淳,闲把诗书训。

子孙后代,更加淳朴,闲暇时以诗书训导。

信笔九霄,早朝,曾赴金门诏。

信笔挥洒直上九霄,早朝时分,曾经赴金门奉诏。

珠玉在挥毫,胸次谁同调?

珠玉般的文采在挥毫之间,胸中志趣谁能同调?

谈笑枚皋,风流温峤,恣疏狂直到老。

谈笑如枚皋般才捷,风流如温峤般出众,恣意疏狂直到老去。

尽教,醉了,走马长安道。

尽由他,喝醉了,骑马走在长安道上。

道院翠峰,锦宫,香霭丹霞洞。

道院在翠峰之上,华美的宫殿,香烟霭霭笼罩丹霞洞。

来寻采药鹿皮翁,煮茗为清供。

来寻找采药的鹿皮老翁,煮茶作为清雅供品。

静听松风,闲吟《橘颂》,碧天凉月正中。

静静聆听松风之声,闲吟《橘颂》之篇,碧空凉月正当中央。

九重,赐宠,一觉黄粱梦。

九重天子赐恩宠,终究不过一场黄粱梦。

题情渭城,雨晴,柳不系黄金镫。

题情渭城,雨过天晴,柳条系不住黄金马镫。

梨花小院又清明,误了寻芳兴。

梨花小院又逢清明,耽误了寻芳的雅兴。

香减吴绫,尘蒙秦镜,碧纱窗和闷扃。

香气消减吴绫,灰尘蒙蔽秦镜,碧纱窗与愁闷一同关闭。

柴荆,晓莺,巧语无心听。

柴门荆扉,清晨黄莺,巧妙的啼声无心倾听。

赏析

题解
此曲为元代任昱所作,由四首小令组成,分别题为《村居》《信笔》《道院》和《题情》。全组曲涵盖了田园隐居、朝廷仕宦、道家修行和闺怨离情等多个主题,展现了作者丰富的人生体验和多样的艺术风格。

逐句解读
「杜门,守贫,知有归田分」——闭门谢客,安守清贫,知道自有归隐田园的缘分。

「春风渐入小洼樽,勤饮姜芽嫩」——春风渐渐吹入小酒杯中,勤饮那姜芽酿造的嫩酒。

「乡党朱陈,讴歌尧舜,向东皋植杖耘」——乡邻们如朱陈两姓般和睦,歌颂着太平盛世,在东边田野里拄杖耕作。

「子孙,更淳,闲把诗书训」——子孙后代更加淳朴,闲暇时以诗书教育他们。

「九霄,早朝,曾赴金门诏」——曾在九重天上早朝,曾赴金门接受天子诏令。

「珠玉在挥毫,胸次谁同调」——挥毫写下珠玉般的诗文,胸中志趣有谁能同调。

「谈笑枚皋,风流温峤,恣疏狂直到老」——谈笑间如枚皋般才思敏捷,风流倜傥如温峤,恣意疏狂直到老去。

「尽教,醉了,走马长安道」——任凭喝醉了,纵马驰骋在长安道上。

「翠峰,锦宫,香霭丹霞洞」——翠绿的山峰,华美的宫殿,香雾缭绕在丹霞洞前。

「来寻采药鹿皮翁,煮茗为清供」——来寻访采药的鹿皮翁,煮茶作为清雅的供品。

「静听松风,闲吟《橘颂》,碧天凉月正中」——静静聆听松风,悠闲吟诵《橘颂》,碧空凉月正当头顶。

「九重,赐宠,一觉黄粱梦」——九重天子赐予恩宠,不过是一场黄粱美梦。

「渭城,雨晴,柳不系黄金镫」——渭城雨后天晴,柳条系不住马上的黄金镫。

「梨花小院又清明,误了寻芳兴」——梨花盛开的小院又逢清明时节,耽误了寻芳踏青的雅兴。

「香减吴绫,尘蒙秦镜,碧纱窗和闷扃」——吴绫上的香气减退,秦镜蒙上了灰尘,碧纱窗连同烦闷一起关闭。

「柴荆,晓莺,巧语无心听」——柴门荆扉之外,晨莺巧啭,却没有心情去听。

艺术手法
四首小令风格各异。第一首以「杜门」「守贫」开篇,语言质朴,「朱陈」用白居易诗中朱陈村联姻典故。第二首以「枚皋」「温峤」的典故表现文人的才情与风流。第三首以「鹿皮翁」典故写入道修行,「黄粱梦」典故感叹荣华短暂。第四首以「梨花」「清明」的时节意象烘托离愁,「柳不系黄金镫」以反常手法写离人不可留。

总体评价
此组曲涵盖题材广泛,从田园到朝廷、从道教到闺怨,展现了元代文人生活的多个侧面。语言清丽流畅,用典自然贴切,四首各有面目又统一于散曲的抒情特质之中。

标签

相关诗词