越调・寨儿令湖上

元 · 任昱

译文

锦制屏,镜涵冰,浓脂淡粉如故情。

锦缎制成的屏风,明镜映着冰光,浓脂淡粉如同旧日的情意。

酒量长鲸,歌韵雏莺,醉眼看丹青。

酒量如长鲸饮海,歌声如雏莺初啼,醉眼朦胧中观赏画卷。

养花天云淡风轻,胜桃源水秀山明。

养花的天候云淡风轻,胜过桃花源的山明水秀。

赋诗题下竺,携友过西泠。

赋诗题写在天竺山下,携友漫步走过西泠桥。

撑,船向柳边行。

撑起船桨,小船向柳岸边行去。

书所见眉黛浅,鬓云偏,羞颜落色谁爱怜?

记下所见:眉黛画得浅淡,鬓发如云偏斜,羞涩的面容褪了颜色有谁来怜爱?

种玉无缘,掷果徒然,回首叹芳年。

种玉无缘成婚,掷果也是徒然,回首叹息美好的年华。

碧波不寄鱼笺,翠衾寒犹带龙涎。

碧波之上不寄来书信,翠绿的被子冰冷还残留着龙涎香的气息。

飞花残雨后,新月小窗前。

飞花零落在残雨之后,一弯新月挂在小小的窗前。

天,斗帐恨孤眠。

天哪,在小帐中独眠真是令人愁恨。

赏析

题解
此曲为元代任昱所作,由两首小令组成。第一首《湖上》写湖上泛舟宴饮的雅兴,第二首《书所见》写所见佳人而引发的相思之情。两首曲一欢一愁,风格迥异。

逐句解读
「锦制屏,镜涵冰,浓脂淡粉如故情」——锦绣制成的屏风,明镜般的水面映着冰清之色,浓妆淡抹如往日的情思。

「酒量长鲸,歌韵雏莺,醉眼看丹青」——酒量如长鲸吸水般豪放,歌声如幼莺般婉转,醉眼看画如入丹青之中。

「养花天云淡风轻,胜桃源水秀山明」——养花天气云淡风轻,胜过桃花源的水秀山明。

「赋诗题下竺,携友过西泠」——在下天竺寺赋诗题咏,携友人经过西泠桥。

「撑,船向柳边行」——撑着船向柳树边行去。

「眉黛浅,鬓云偏,羞颜落色谁爱怜」——眉黛画得浅淡,鬓发散乱偏斜,容颜羞怯憔悴有谁来怜爱。

「种玉无缘,掷果徒然,回首叹芳年」——无缘种玉得佳偶,掷果也徒然无人青睐,回首感叹美好年华。

「碧波不寄鱼笺」——碧波之上寄不出鱼书。

「翠衾寒犹带龙涎」——翠色锦被寒冷犹带着龙涎香气。

「飞花残雨后,新月小窗前」——飞花飘落在残雨之后,新月挂在小窗之前。

「天,斗帐恨孤眠」——老天啊,在华丽的斗帐中恨这孤寂独眠。

艺术手法
第一首以「酒量长鲸,歌韵雏莺」的夸张比喻写宴饮之豪兴与歌者之婉转,「养花天云淡风轻」以简练笔触写天气之美。第二首以「眉黛浅,鬓云偏」的细节描写展现女子的慵懒憔悴,「飞花残雨后,新月小窗前」以对偶句写景,景中有情。末句「斗帐恨孤眠」以一个「恨」字直抒孤寂之苦。

总体评价
此组曲前首欢快明丽,后首哀婉缠绵。第一首以湖上泛舟的闲适写文人的雅兴,第二首以女子的孤独写相思的苦楚。语言清丽,意象优美,对比鲜明,各臻其妙。

标签

相关诗词