宜秋山赵礼让肥・天下乐

元 · 秦简夫

译文

我则见落日平林噪晚鸦,火涯,何处家?

我只看到落日余晖中平坦的树林里乌鸦在聒噪,暮色苍茫,哪里才是我们的家?

则俺那弟兄每日月好是难过咱。

我们兄弟俩每一天的日子都太难熬了。

母亲也年纪高,穴臣刂力乏,被这些穷家活把他没乱煞。

母亲年事已高,体力衰弱,被这些穷苦的家务活折磨得烦乱不堪。

赏析

题解
此段为《宜秋山赵礼让肥》中「天下乐」曲牌,是赵礼携母在山中逃难时的唱段。全曲以简洁凝练的语言,将落日暮鸦的凄凉景色与贫困家庭的真实苦难交织在一起,字里行间流露出对母亲的深切怜悯。

逐句解读
「我则见落日平林噪晚鸦,火涯,何处家?」只见落日余晖中平坦的树林里乌鸦聒噪,暮色将至,何处是家?「火涯」意为暮色苍茫、天际渐暗,「何处家」三字道尽了流离失所的绝望。

「则俺那弟兄每日月好是难过咱。」我们兄弟二人日月难熬,每一天都过得很辛苦。

「好是难过咱」用口语化的表达直白地诉说生活之苦,「咱」是元曲常见的语气词。

「母亲也年纪高,穴臣刂力乏,被这些穷家活把他没乱煞。」母亲年事已高,体力衰乏,被这些穷苦的家务活搞得焦头烂额。

「穴臣刂」为元曲中的方言字,意为劳苦疲惫。

「没乱煞」意为烦乱到了极点,形容被贫困生活折磨得痛苦不堪。

艺术手法
一是以景起兴,「落日平林噪晚鸦」化用前人诗词意象,以乌鸦噪晚的荒凉景色烘托无家可归的悲凉。二是口语化的表达方式,「好是难过咱」「没乱煞」等元曲口语直白有力,不加修饰却极具感染力。三是虚实结合,先写眼前实景(落日、晚鸦),后写内心感受(难过、没乱煞),景与情水乳交融。

总体评价
此曲虽篇幅短小,却以极精练的语言刻画出逃难家庭的真实困境。落日晚鸦的意象渲染了凄凉的氛围,口语化的表达使情感真切动人。对母亲的怜悯贯穿全曲,体现了元杂剧中孝道主题的核心精神。

相关诗词