宜秋山赵礼让肥・随煞尾

元 · 秦简夫

译文

我猛然拜罢那双脚。

我猛然拜完了那双脚。

(卜儿哭云)儿也!则被你痛杀我也!

(老妇哭着说)孩儿啊!你可把我痛死了!

(正末唱)哎呀!不阻防脑背后番身吃一交。

(正末唱)哎呀!没防备脑后一个翻身摔了一跤。

(带云)母亲!(唱)那残病的身躯省懊恼,鼻痛心酸两泪抛,腹热肠慌乱刀绞。

(说道)母亲!(唱)那残病的身躯令人懊恼,鼻酸心痛双泪抛洒,腹中灼热肠中慌乱如同刀绞。

我想他毒害的强贼,我今日死不可逃。

我想那毒害人的强贼,我今日一死在劫难逃。

母亲也,则您这生分的孩儿,我其实送不的你那老!(哭下)。

母亲啊,您这个不孝的孩儿,实在是不能为您养老送终了!(哭着退场)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「宜秋山赵礼让肥・随煞尾」,作者秦简夫。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我猛然拜罢那双脚。」描绘了曲中的场景与情感。

「(卜儿哭云)儿也!则被你痛杀我也!(正末唱)哎呀!不阻防脑背后番身吃一交。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)母亲!(唱)那残病的身躯省懊恼,鼻痛心酸两泪抛,腹热肠慌乱刀绞。」描绘了曲中的场景与情感。

「我想他毒害的强贼,我今日死不可逃。」描绘了曲中的场景与情感。

「母亲也,则您这生分的孩儿,我其实送不的你那老!(哭下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词