宜秋山赵礼让肥・收尾

元 · 秦简夫

译文

稳情取马步禁军都元帅。

稳稳当当地当上马步禁军的都元帅。

骨剌刺两面门旗展开。

哗啦啦两面门旗迎风展开。

(带云)写着道是:风高放火,月黑杀人;图财致命,你死我活。

(念白)上面写着:风高时放火,月黑时杀人;图谋财物要人性命,你死我活。

(唱)我将你九江四海是非心,

(唱)我把你九江四海的是非之心,

(带云)倒换做腰悬金印,身挂虎符,名标青史,图像麒麟。

(念白)转换成腰间悬挂金印,身上佩戴虎符,名留青史,画像列入麒麟阁。

(唱)兀的万古千年那姓名来改。

(唱)这万古千年也不会改变的姓名。

(并下)。

(众人一同下场。)

赏析

题解
此为元代曲作,题为「宜秋山赵礼让肥・收尾」,作者秦简夫。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「稳情取马步禁军都元帅。」描绘了曲中的场景与情感。

「骨剌刺两面门旗展开。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)写着道是:风高放火,月黑杀人;图财致命,你死我活。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)我将你九江四海是非心,(带云)倒换做腰悬金印,身挂虎符,名标青史,图像麒麟。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)兀的万古千年那姓名来改。」描绘了曲中的场景与情感。

「(并下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词