宜秋山赵礼让肥・挂玉钩

元 · 秦简夫

译文

吓的我手儿脚儿滴羞蹀躞战笃速。

吓得我手脚哆嗦,浑身颤抖不止。

(马武云)贤士,你怕甚幺?(正末唱)想着你那摘胆剜心处。

(马武云)贤士,你怕什么?(正末唱)想起你那肝胆相照的患难之处。

(马武云)宜秋山下不成一个管待,至今犹自惭愧。

(马武云)宜秋山下没能好好款待你,至今还觉得惭愧。

(正末唱)当日个管待杀我也峨冠士大夫,谁想道这搭儿重相遇。

(正末唱)当初你盛情款待我这个峨冠士大夫,谁想到在这里又重逢。

多谢你个架海梁、擎大柱!生死难忘,今古谁如?

多谢你这个架海的金梁、擎天的大柱!生死之交难以忘怀,古往今来谁能相比?

赏析

题解
此为元代曲作,题为「宜秋山赵礼让肥・挂玉钩」,作者秦简夫。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「吓的我手儿脚儿滴羞蹀躞战笃速。」描绘了曲中的场景与情感。

「(马武云)贤士,你怕甚幺?(正末唱)想着你那摘胆剜心处。」描绘了曲中的场景与情感。

「(马武云)宜秋山下不成一个管待,至今犹自惭愧。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)当日个管待杀我也峨冠士大夫,谁想道这搭儿重相遇。」描绘了曲中的场景与情感。

「多谢你个架海梁、擎大柱!生死难忘,今古谁如?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词