晋陶母剪发待宾・折桂令

元 · 秦简夫

译文

岂不闻"求忠臣于孝子之门"?我教训他攻书,将傍的成人。

难道没听说过"忠臣必出自孝子之家"的古训?我教导他刻苦读书,悉心扶持他长大成人。

老身虽无那九烈三贞,受了那十年五载,万苦千辛。我做个穷汉妇甘贫受窘,孩儿把圣人书温故知新。

我虽算不上什么烈女节妇,却受了十年八载的千辛万苦。我做穷人的妻子甘愿忍受贫困窘迫,孩子则把圣贤之书温故而知新。

赏析

题解
此曲选自秦简夫《晋陶母剪发待宾》,演述晋代陶侃之母湛氏剪发卖钱待客的故事。此曲为陶母所唱,讲述自己含辛茹苦教养儿子读书成才的经历。

逐句解读
「岂不闻『求忠臣于孝子之门』?」——难道没听说过「忠臣必出自孝子之门」的古语?「我教训他攻书,将傍的成人」——我教导他刻苦读书,扶持他长大成人。

「老身虽无那九烈三贞,受了那十年五载,万苦千辛」——我虽没有烈女贞妇的名声,却受了十年五载的万苦千辛。

「我做个穷汉妇甘贫受窘,孩儿把圣人书温故知新」——我做一个穷人的妻子甘愿受穷,孩子把圣人的书温故知新。

「俺孩儿志气凌云,演武习文」——我的孩子志气凌云,文武兼修。

艺术手法
此曲以陶母自述的口吻展开,语言质朴而感情真挚。

「十年五载,万苦千辛」以对仗句式强化艰辛。

「志气凌云」以夸张的意象表达母亲的骄傲。

总体评价
此曲以真挚的母爱打动人心,歌颂了中国传统美德中母亲含辛茹苦教子成才的伟大精神。

标签

相关诗词