晋陶母剪发待宾・石榴花
元 · 秦简夫
译文
他坐而不觉立而饥,陶侃也你与我便快疾把盏安席。
客人坐着不觉得饿,站起来才知道腹中空空,陶侃快去斟酒安席。
我不要你拣好择弱寻相识,常言道白发故人稀。
不要挑挑拣拣只找熟人,常言道人到白发时故交越来越稀少。
赏析
题解
陶母安排宴席待客,不嫌客多,以「白发故人稀」表达惜客之情。
逐句解读
「他坐而不觉立而饥」——客人坐着不觉饿,站起来才知腹中饥饿。
「咱可便将没作有这宾朋来会」——咱只好将没有的当作有的来招待宾朋。
「我不要你拣好择弱寻相识,常言道白发故人稀」——不要挑挑拣拣只请熟人,常言道白发故人越来越稀少。
艺术手法
以「将没作有」写贫家待客的窘迫与大方,以「白发故人稀」化用常言点题。
总体评价
「将没作有」四字写尽贫家主妇待客的苦心与豪爽。