晋陶母剪发待宾・哪吒令
元 · 秦简夫
译文
恰还了纸钱,又少欠下笔钱。
刚还清买纸的欠账,又欠下了买笔墨的钱。
常着我左肩,那在这右肩。
左肩的担子刚放下,右肩又压上了新担子。
端的使碎我这意马心猿。
真是操碎了我这颗焦虑不安的心。
赏析
题解
陶母自述为供儿读书而日夜操劳的艰辛,左支右绌、入不敷出。
逐句解读
「恰还了纸钱,又少欠下笔钱」——刚还完纸钱又欠下笔墨钱,形容处处亏空。
「常着我左肩,那在这右肩」——左肩扛了右肩又压上来,比喻担子沉重。
「端的使碎我这意马心猿」——真是操碎了我这颗心。
艺术手法
以「左肩」「右肩」的具象比喻写经济困顿,以「意马心猿」写内心焦虑,朴素生动。
总体评价
白描贫家母亲操持之苦,「还了纸钱欠笔钱」尤见真情。