晋陶母剪发待宾・金盏儿

元 · 秦简夫

译文

钱字是大金傍戋,信字是立人边言。

钱字是金字旁加个戋字,信字是人字旁加个言字。

你常存着立身夫子信,休恋这转肚邓通钱!

你要常存着安身立命的信义,不要贪恋那靠不住的邓通之钱!

赏析

题解
陶母以拆字法讲「钱」「信」二字之义,告诫儿子信义重于金钱。

逐句解读
「钱字是大金傍戋,信字是立人边言」——拆解钱、信二字的结构。

「信近于义钱招怨」——信义近于道义而钱财招来怨恨。

「这一个有钱的石崇般富,这一个有信的范丹贤」——有钱的像石崇般富贵,有信的像范丹般贤德。

「休恋这转肚邓通钱」——不要贪恋邓通那样翻脸无情的钱。

艺术手法
以拆字起兴,连用石崇、范丹、邓通三典,层层论证信重于钱,构思巧妙。

总体评价
拆字说理为元曲特有手法,寓教于曲,以俗见深。

标签

相关诗词