晋陶母剪发待宾・呆骨朵

元 · 秦简夫

译文

俺那孩儿遥受着玉堂金马三学士,你便斗的俺那栋梁材节外生枝。

我儿子将来是要做翰林学士的,你别让他这栋梁之材节外生枝坏了前程。

我则理会的棒头出孝子。

我只认一个道理:棍棒底下出孝子。

赏析

题解
陶母拒绝韩夫人提亲,以「棒头出孝子」的家教理念回应,不为富贵动心。

逐句解读
「俺那孩儿遥受着玉堂金马三学士」——我儿子将来要做翰林学士。

「你便斗的俺那栋梁材节外生枝」——你别让我那栋梁之材节外生枝坏了前程。

「不争着秀才每无忠信,便使美玉生瑕疵」——若秀才没了忠信,美玉便生瑕疵。

「我则理会的棒头出孝子」——我只懂棍棒底下出孝子。

艺术手法
以「玉堂金马」「栋梁材」写期望,以「棒头出孝子」写严教,对比鲜明。

总体评价
「棒头出孝子」一语道尽陶母严教本色,斩钉截铁。

标签

相关诗词