东堂老劝破家子弟・中吕/粉蝶儿

元 · 秦简夫

译文

空生得貌堂堂表非俗。出来的拨琵琶,打双陆,把家缘不顾。

白白生了一副堂堂的好相貌、不俗的仪表,却整日弹琵琶、下棋赌博,把家业抛在脑后毫不顾惜。

那甲旨寻个人老名儒,去学习些儿圣贤章句。

倒不如去找一位德高望重的老名儒,跟从他好好学些圣贤书中的道理。

赏析

题解
此为杂剧开篇曲,东堂老概述扬州奴的纨绔形象。生在太平盛世,相貌堂堂却不务正业,整日沉迷声色博弈,不顾家业,感叹他若能拜名师学习圣贤之道,尚有回头之路。

逐句解读
「谁家个年小无徒,他生在无忧愁太平时务」——谁家出了这么个年轻无赖,偏偏生在太平盛世不知愁苦。

「空生得貌堂堂表非俗」——白白生了一副仪表堂堂的好相貌。

「出来的拨琵琶,打双陆,把家缘不顾」——整天弹琵琶、玩双陆棋,全然不顾家业。

「那甲旨寻个人老名儒,去学习些儿圣贤章句」——不如去找位德高望重的名儒,好好学习圣贤书中的道理。

艺术手法
「貌堂堂表非俗」与「拨琵琶打双陆」构成外在与内在的反差,「空」字点出好相貌被白白浪费的惋惜。末句「寻个人老名儒」提出正面的改正方向,使曲词在批评之外兼具劝导之意。

总体评价
此曲以简练笔墨勾勒出纨绔子弟的典型形象,外表与品行的反差令人惋惜,末句点出求学改过的出路,奠定了全剧劝善的主题。

标签

相关诗词