东堂老劝破家子弟・尾煞

元 · 秦简夫

译文

这业海足无边无岸的愁。那穷坑是不仔不济的苦。

这罪孽的苦海是无边无岸的愁,那贫穷的深渊是不可救药的苦。

这业海打一千个家阿扑逃不去,那穷坑你便旋十万个翻身、急切里也跳不出。

在这苦海里翻一千个筋头也逃不掉,在穷坑中挣扎十万个翻身也一时跳不出来。

赏析

题解
此为全剧尾声,东堂老以「业海」和「穷坑」两个意象总结败家的下场:一旦堕入穷困深渊,千般挣扎也难以脱身。

逐句解读
「这业海足无边无岸的愁」——这孽海般无边无际的愁苦。

「那穷坑是不仔不济的苦」——那穷坑是不可救药的苦难。

「这业海打一千个家阿扑逃不去」——在这孽海中挣扎一千个跟头也逃不出去。

「那穷坑你便旋十万个翻身、急切里也跳不出」——在穷坑里翻十万个身,一时半刻也别想跳出来。

艺术手法
以「业海」与「穷坑」为双重比喻,「无边无岸」与「不仔不济」对举,形容困境之深。

「一千个家阿扑」与「十万个翻身」以夸张数字强化无力感,两个「逃不去」「跳不出」构成绝望的回环。

总体评价
此曲以高度凝练的比喻将败家的苦果概括为无边的业海和不可逾越的穷坑,数字的夸张与意象的叠加令人印象深刻,是全剧的点睛之笔。

标签

相关诗词