东堂老劝破家子弟・剔银灯

元 · 秦简夫

译文

我教你成个人物,做个财主,你却怎生背地里闲言落可便长语?

我一心想教你做个有出息的人、守住家业的财主,你倒好,反而在背后说我闲话、搬弄是非!

这厮有那一千桩儿情理难容处,这厮若论着五刑发落便罪不容诛。

这小子做下的事有千般不合情理,若按刑律论处,便是死罪也赎不了他的过错。

赏析

题解
此曲东堂老对扬州奴的背地非议表示愤慨。自己出于至亲之情苦心教导,对方却在背后说长道短。曲词以严厉的语气责备其忘恩负义,同时暗示两人实非至亲,劝诫更显难得。

逐句解读
「我其实可便消不得你这娇儿和幼女」——我其实消受不起你的儿女之情。

「我其实可便顾不得你这穷亲泼故」——我也顾不得你这穷亲戚的无理取闹。

「这厮有那一千桩儿情理难容处」——他做的事有一千桩于情于理都说不过去。

「这厮若论着五刑发落便罪不容诛」——若论五刑论处,简直死有余辜。

「我教你成个人物,做个财主」——我一心教你做个正经人物、守成财主。

「你却怎生背地里闲言落可便长语」——你却在背后说我闲话、搬弄是非。

艺术手法
曲词以「一千桩」「五刑」「罪不容诛」等夸张用语极言扬州奴的过失之重,又以「成个人物」「做个财主」表达善意的期许,二者对比凸显忘恩负义的可恶。末句以反诘作结,含蓄而有力。

总体评价
此曲以怨愤之辞表达长者的苦心不被理解的痛惜,恩与怨、期望与失望的交织使曲词情感真挚动人。

标签

相关诗词