东堂老劝破家子弟・满庭芳
元 · 秦简夫
译文
担着这两篮儿白菜,你可觅了他这儿贯的青蚨?
你挑着这两篮子白菜上街卖,到底挣了几个铜板?
哎!儿也,就着这卖不了残剩的菜蔬,则你那五脏神也不到今日开屠。
唉!儿啊,就着那些卖不掉的残剩菜叶凑合吃吧,你的五脏庙也等不到今天才开一次荤。
不受苦中苦,难为人上人。哎!儿也,这的是你须下死工夫。
不尝遍苦中的苦,怎能成为人上人。儿啊,这是你必须咬牙拼命才能熬出头的。
赏析
题解
此曲是全剧最精彩段落之一。东堂老详细询问扬州奴卖菜度日的细节:一日只赚一贯钱,不敢吃油盐酱醋,只吃淡粥和卖剩的菜叶。东堂老由痛心转为欣慰,感叹他终于开始品尝苦滋味。
逐句解读
「你醒也波高阳哎酒徒」——你这个曾经的高阳酒徒,如今可醒酒了?「担着这两篮儿白菜,你可觅了他这儿贯的青蚨」——挑着两篮白菜,你赚了几个铜板?「你就着这五百钱,买些杂面你便还窑上去」——就拿这五百文买些粗面回破窑去。
「哎儿也,就着这卖不了残剩的菜蔬,则你那五脏神也不到今日开屠」——就着卖不掉的剩菜吃,你的五脏庙今天总算开张了。
「婆婆呵,这厮便早识的些前路」——老伴啊,这小子总算知道些前面的路了。
「想着他那破瓦窑中受苦」——想到他在破瓦窑里受的苦。
「不受苦中苦,难为人上人」——不受尽苦中苦,怎能成为人上人。
「哎儿也,这的是你须下死工夫」——儿啊,这是你必须下死功夫才能熬过来的。
艺术手法
全曲以对话推动叙事,层层追问(买鱼?买肉?吃什么?)构成戏剧高潮。扬州奴的回答从「不敢吃」到「只吃淡粥」,将败家子的凄惨逐层揭示。
「五脏神也不到今日开屠」是绝妙的反语——连五脏神都等不到今天才开荤。末引俗语「不受苦中苦,难为人上人」点明主旨。
总体评价
此曲以日常饮食细节展现败家子的惨状,由琐碎的问答递进至深沉的感慨,将生活化的场景升华为深刻的人生启示,堪称元杂剧中最动人的劝世篇章之一。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……