东堂老劝破家子弟・蔓青菜

元 · 秦简夫

译文

吓得他手儿脚儿战笃速,特古平我根前你有甚么怕怖?

吓得他手脚都在打哆嗦,平白无故在我面前你怕什么?

则俺这小乞儿家羹汤少壮姜醋,则吃你大食店里烧羊去。

我家穷得连汤里都少姜少醋,倒不如你从前在大饭店里吃烧羊肉来得阔气。

赏析

题解
此曲写扬州奴投奔东堂老时惊恐万分的状态。东堂老讽刺他平日与无赖厮混,今日却吓得手脚发抖,并以自家粗茶淡饭对比扬州奴从前在大食店吃烧羊的阔绰,充满讽刺。

逐句解读
「你今日有甚脸落可便踏着我的门户」——你今天有什么脸面踏入我的家门?「怎不守着那两泼无徒」——怎么不去跟着那两个泼皮无赖混?「吓得他手儿脚儿战笃速」——吓得他手脚都在打哆嗦。

「特古平我根前你有甚么怕怖」——平白无故在我面前你怕什么?「则俺这小乞儿家羹汤少壮姜醋」——我家穷得连汤里都缺少姜醋调料。

「则吃你大食店里烧羊去」——你从前在大饭店里吃烧羊肉的日子还不过瘾?

艺术手法
「战笃速」为拟声词,生动模拟颤抖之态,富有舞台效果。

「小乞儿家羹汤少壮姜醋」与「大食店里烧羊」构成贫富对比,既是自嘲也是讽刺,暗指扬州奴从富贵跌落到贫穷的落差。

总体评价
此曲以简短的对话体展现扬州奴败落后的胆怯窘态,通过饮食对比映射贫富落差,讽刺辛辣而不失幽默。

标签

相关诗词