东堂老劝破家子弟・二煞
元 · 秦简夫
译文
你有那施舍的心呵讪笑得鲁肃,你有那慷慨的志呵降伏得刘毅。
你自夸施舍之心连鲁肃都要甘拜下风,你自夸慷慨之志连刘毅都要自愧不如——全都是自吹自擂的笑话。
你赍发呵与那个陷本的商贾,你赍发呵与那受困的官员,你赍发与那个薄落的书生。
你接济的不过是些亏本奸商、落难贪官和穷酸秀才,白白糟蹋了钱财。
赏析
题解
此曲东堂老以反讽手法驳斥扬州奴的自我辩解。扬州奴自称有施舍、礼让、江湖、慷慨四大美德,东堂老则借历史人物之名,以正话反说的方式揭露其接济的都是些不该接济的市井无赖。
逐句解读
「你道是闲骑宝马踢蹬」——你说自己不过是闲来骑马消遣。
「你只做得个旋扑苍蝇旋放生」——其实不过是左手打苍蝇右手又放生,白忙一场。
「你有那施舍的心呵讪笑得鲁肃」——你那点施舍心连鲁肃都要笑话你。
「你有那慷慨的志呵降伏得刘毅」——你那慷慨劲儿连刘毅都要被你比下去(反语)。
「你有那礼让的意呵赛过得鲍叔」——你那礼让之心赛过鲍叔牙(反语)。
「你有那江湖的量呵欺压得陈登」——你的江湖气量连陈登都不如(反语)。
「你赍发呵与那个陷本的商贾」——你接济的是亏了本的奸商。
「你赍发呵与那受困的官员」——你接济的是落难的贪官。
「你赍发与那个薄落的书生」——你接济的是穷困潦倒的酸秀才。
「兀的不扬名显姓,光日月动朝廷」——好大的名声,惊动朝廷了!(极尽反讽)
艺术手法
全曲采用铺排反讽手法,以四句排比「你有那……呵……」模拟扬州奴的口吻,每一句都举出历史上的贤人名士(鲁肃、刘毅、鲍叔、陈登),表面夸赞实则嘲讽。末尾「扬名显姓」「光日月动朝廷」以大词小用,将反讽推向高潮。
总体评价
此曲以反讽为核心手法,句句正话反说,在夸张的赞颂中暴露扬州奴交友不识人的愚蠢,是元杂剧中反讽艺术的精彩片段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……