东堂老劝破家子弟・殿前欢

元 · 秦简夫

译文

俺孩儿甫能勾得成人,你又待教他一年春尽一年春。

我家孩子好不容易才像个正经人样子,你又想引诱他年复一年地荒唐下去。

我劝你两个风流子弟,也别寻一个合死的郎君。

我奉劝你们两位风流公子哥儿,另找一个愿意送死的冤大头去吧。

赏析

题解
此曲东堂老斥责柳隆卿和胡子传两个帮闲继续引诱扬州奴。扬州奴刚刚开始改过自新,二人又来拉他重回风月场。东堂老怒斥他们去找别的替死鬼。

逐句解读
「俺孩儿甫能勾得成人」——我家孩儿好不容易才像个正经人了。

「你又待教他一年春尽一年春」——你又想教他年复一年地荒唐下去。

「他上那丽春园纳了那颗争锋印」——他去那青楼里争风吃醋。

「你休闹波完体将军」——你消停点吧,好一个「完好无损的将军」(反讽)。

「你便说天花信口喷,他如今有时运」——你就是说得天花乱坠,他现在有了正经营生。

「怎肯不惺惺再打入迷魂阵」——他怎会不清醒地再钻进你们的圈套?「我劝你两个风流子弟,也别寻一个合死的郎君」——我劝你们两位风流公子,去找别的肯送死的冤大头吧。

艺术手法
「完体将军」是绝妙的反讽——完好无损的将军实则一无所能。

「说天花信口喷」将佛教「天花乱坠」世俗化,形容信口开河的欺骗。

「合死的郎君」以诅咒式语气表达极度的厌恶,痛快淋漓。

总体评价
此曲以强烈的愤怒语气驱赶帮闲无赖,反讽与诅咒交替运用,展现了东堂老护佑扬州奴改过自新的决心。

标签

相关诗词