玉箫女两世姻缘・油葫芦

元 · 乔吉

译文

那里有野鸳鸯眼秃刷的在黄金殿,则这伙木鹦哥嘴骨邦的在仙音院。

哪有野鸳鸯睁着呆眼待在黄金殿上的,这帮木鹦鹉般嘴硬的家伙竟在仙音院中。

抱着面紫檀槽弹不的昭君怨,凤凰箫吹不出鹧鸪天。

抱着紫檀琵琶弹不出昭君怨的曲子,拿着凤凰箫吹不出鹧鸪天的调子。

赏析

题解
此曲为韩玉箫讽刺朝中权贵,以嬉笑怒骂的口吻抨击不学无术之徒窃据高位,是元杂剧中少见的政治讽刺曲词。

逐句解读
「有那等滴溜的猱儿不觅钱」,有那些滑头的猢狲不挣正经钱。

「干村沙怎做的玉天仙」,粗俗村气的人怎能做玉天仙。

「野鸳鸯眼秃刷的在黄金殿」,野鸳鸯睁着呆眼竟在黄金殿上。

「木鹦哥嘴骨邦的在仙音院」,木鹦鹉般嘴硬的家伙竟在仙音院中。

「搽一个红颊腮似赤马猴,舒着双黑爪老似通臂猿」,涂红脸蛋像赤马猴,伸出黑爪像通臂猿。

「抱着面紫檀槽弹不的昭君怨,凤凰箫吹不出鹧鸪天」,抱着琵琶弹不出昭君怨,拿着凤凰箫吹不出鹧鸪天。

艺术手法
通篇以动物比喻讽刺权贵,「猱儿」「赤马猴」「通臂猿」「木鹦哥」层层贬斥,嬉笑怒骂皆成文章,是元曲本色当行的语言风格。

总体评价
此曲以动物喻人、嬉笑怒骂的写法在杂剧中别具一格,讽刺辛辣而不失诙谐,展现元曲批判精神。

标签

相关诗词