玉箫女两世姻缘・调笑令

元 · 乔吉

译文

这生我那里也曾见他,莫不是我眼睛花?手抵着牙儿是记咱。

这个书生我在哪里曾见过,莫不是我看花了眼?手抵着下巴细细回忆。

不由我心儿里相牵挂,莫不是五百午欢喜冤家?

不由得心中暗暗牵挂,莫不是前世五百年的欢喜冤家?

何处绿杨曾系马,莫个是梦儿中云雨巫峡。

是在哪处绿杨树下曾拴过马,莫不是在梦中巫山云雨相会。

赏析

题解
此曲写玉箫(转世后的韩玉箫)初见韦皋时似曾相识的微妙感觉,暗示前世姻缘。

逐句解读
「这生我那里也曾见他,莫不是我眼睛花」,写似曾相识的惊奇。

「手抵着牙儿是记咱」,以手抵腮细细回忆。

「不由我心儿里相牵挂,莫不是五百午欢喜冤家」,心中牵挂,疑为前世冤家。

「何处绿杨曾系马,莫个是梦儿中云雨巫峡」,回忆似在何处相见,抑或梦中巫山云雨。

艺术手法
以「欢喜冤家」「云雨巫峡」等俗语典故入曲,语言活泼。

「莫不是」反复设问,层层推进悬念。

总体评价
此曲以似曾相识之感暗示两世姻缘,语言俏丽灵动,是元曲中表现前世姻缘的巧妙段落。

标签

相关诗词