玉箫女两世姻缘・甜水令

元 · 乔吉

译文

他说的是十八年前,三千里外,因此上弄玉错投胎。

他说的都是十八年前、三千里外的往事,因此玉箫投胎转世。

陛下道我,正在青春,他虽年迈,也都是天地安排。

陛下说我正值青春年少,他虽已年迈,但这一切都是天意的安排。

人命修短不齐,焉知妾不死于元帅之先?

人的寿命长短不一,怎知道我不会比元帅先去世呢?

赏析

题解
此曲出自乔吉杂剧《玉箫女两世姻缘》,写玉箫死后转世的韩玉箫面对皇帝询问时,不嫌韦皋年长,愿意续前缘的坚定回答。

逐句解读
「他说的是十八年前,三千里外,因此上弄玉错投胎」——说的是十八年前、三千里外的往事,因此玉箫投胎转世。

「陛下道我,正在青春,他虽年迈,也都是天地安排」——陛下说我正值青春年少,他虽然年纪已大,但这一切都是天意安排。

「人命修短不齐,焉知妾不死于元帅之先?」——人的寿命长短不一,怎知我不会比元帅先去世?

艺术手法
「人命修短不齐」以哲理性语言反驳了以年龄论婚姻的观点,逻辑有力而不失委婉。

「也都是天地安排」将个人命运归于天意,既表达了对前世姻缘的认定,也暗含对皇帝赐婚的回应。

总体评价
此曲以年轻女子的口吻展现了超越年龄的深情与智慧,语言从容大方,将两世姻缘的主题表达得情理兼备。

标签

相关诗词