玉箫女两世姻缘・太平令

元 · 乔吉

译文

也是他买了个赔钱货无如之奈。笑你个强项侯不伏烧埋。

也是他养了个赔钱的女儿无可奈何。笑你这个倔强的侯爷不肯服软认输。

不索你插钗,下财纳采,有甚消不的你展脚伸崾两拜!

不需要你插钗定礼、下财纳采,有什么消受不起你弯腰展腿拜上两拜的!

赏析

题解
此曲为全剧结尾,以幽默诙谐的语言调侃张延赏不得不认韦皋为女婿的窘态。

逐句解读
「也是他买了个赔钱货无如之奈」,调侃张延赏养了个赔钱女儿无可奈何。

「笑你个强项侯不伏烧埋」,笑你这个倔强侯爷不肯服软。

「那壁似狼吃了幞头般宁耐,这壁如草地卫球儿般打快」,形容韦皋像吃了帽子的狼般忍耐,玉箫像草地上滚动的球般欢快。

「有甚消不的你展脚伸崾两拜」,有什么消受不起你伸开腿弯腰拜两拜。

艺术手法
以「赔钱货」「强项侯」等诙谐语调侃人物,以生动比喻写各方心态。全曲充满喜剧色彩。

总体评价
此曲以诙谐语言收束全剧,将严肃的姻缘纷争化为轻松喜剧,体现了元杂剧大团圆结局的特色。

标签

相关诗词