玉箫女两世姻缘・络丝娘

元 · 乔吉

译文

不争你舞剑的田文意差,恼的个绝缨会将军怒发。

怎奈你舞剑的用意差了分寸,惹得绝缨会上的将军勃然大怒。

那里有娶媳妇当筵厮暗哑,也合倩个官媒打话。

哪里有在宴席上偷偷调戏人家闺女的,也该请个正经官媒来说亲。

赏析

题解
此曲以典故讽刺韦皋当筵调戏的不当行为,语言含蓄而锋利。

逐句解读
「不争你舞剑的田文意差」,以田文(孟尝君)典故指其用意不当。

「恼的个绝缨会将军怒发」,以绝缨会典故写张延赏的愤怒。

「那里有娶媳妇当筵厮暗哑」,哪里有娶媳妇在宴席上暗送秋波的。

「也合倩个官媒打话」,也应该请个官媒来正经说亲。

艺术手法
连用「田文舞剑」「绝缨会」两个典故,以古喻今,含蓄讽刺。

总体评价
此曲以典故入曲而自然不隔,讽刺韦皋行为不当,语言机智泼辣。

标签

相关诗词